|
"Царице наша преблагая"
Опубликовано: admin
, Включено: Mar-18-2008
По церковно-славянски:
Царице моя преблагая, надеждо моя Богородице, приятелище сирым, и странным предстательнице,
скорбящым Радосте, обидимым покровительнице зриши мою беду, зриши мою скорбь: помози ми, яко
немощну, окорми мя, яко странна. Обиду мою веси, разреши ту, яко волиши: яко не имам иныя помощи,
разве Тебе, ни иныя предстательницы, ни благия утешительницы, токмо Тебе, о Богомати, яко
да сохраниши мя и покрыеши во веки веков. Аминь.
По-русски:
Царице наша преблагая, надежда наша, Богородице. Приятилище сирых (убежище сирот)
и странных предстательнице (странников защитница), скорбящих радосте, обидимых покровительнице;
зриши (видишь) нашу беду, зриши нашу скорбь. Помози нам яко немощным, окорми нас яко странных
(направь нас странствующих). Обиду нашу веси (знаешь), разреши ту, яко волиши (облегчи ее, как Сама желаешь).
Яко не имамы (потому что не имеем) иныя помощи разве Тебе (кроме Тебя), ни иныя предстательницы, ни благия
утешительницы, токмо Тебе (только Тебя), о Богомати, яко да сохраниши нас и покрыеши во веки веков. Аминь.
|
|
575: Гости
